Say a Gaelic Phrase Day today!

Dh’fhaighnich sinn gu na h-ùghdaran againn dè an abairt Gàidhlig as fheàrr leotha! Seo iad!

We asked our authors what their favourite Gaelic phrase was! Here they are!

Thuirt Graham: Tha cuimhne agam air a' chiad uair a leugh mi an abairt seo. Tha i a' nochdadh aig toiseach pìos a sgrìobh an t-Urramach Coinneach MacLeòid – 'Duatharachd na Mara' anns an leabhar Sgrìobhaidhean Choinnich MhicLeòid deasaichte le Thomas Moffat Murchison (Scottish Gaelic Texts Society, Edinburgh 1988). Abair deagh leabhar! Tha mi air a leughadh còrr is uair.

Tha grunn abairtean ann leis an aon chiall ach tha an tè seo air leth tarraingeach. Chanainn-sa gu bheil i fìor nam fhiosrachadh fhèin – ann an dòighean an dà chuid math agus dona

Seantans a’ cleachdadh abairtean gasta à dualchainntean diofraichte! 

“garbh air fad” – airson rud no cùisean a bha uabhasach dona. Chuala Mòrag seo tric a’ fàs suas anns an Eilean Sgitheanach

“an geartair” – a’ ciallachadh “aig a’ cheart àm” no “ann an ùine glè ghoirid”. Bidh muinntir Cholbhasa a’ cleachadh seo!